A M E R I Č K I G R A F I T I
U glavnim ulogama
U ostalim ulogama
Scenarij
Redatelj
Hej, Curt, zadnji dan ti je u gradu. Bit će veselo, ha?
Losovi te traže cijeli dan.
Zabrinuli su se da ih izbjegavaš.
Što imaš?
O, divno. -To je 2.000 $, čovječe. 2.000 $!
Gospodin Jennings mi je dao da dam tebi. Žao mu je.
Ali to je prva stipendija koju je Kuća Losova izbacila.
Kaže da su svi iz Kuće vrlo ponosni na tebe.
Ti mi pričuvaj ček. -Ne želim ga. Uzmi, tvoj je.
Ja ću ga uzeti.
Slušaj, tvoja sestra me zove. Vidimo se kasnije.
Stani. Ona može pričekati. -Neka bude kratko, ali slatko, ha?
Slušaj, mislim da ne idem sutra.
Ma daj, što to govoriš?
Mislio sam, mogao bih čekati godinu, otići malo u grad.
Kukavice jedna.
Nakon svih muka da budemo primljeni?
Napokon odlazimo iz ove rupe...
a ti se hoćeš ponovno uvući u svoju ćeliju?
Hoćeš li završiti kao John? Ne možeš ostati zauvijek 17-godišnjak.
Utuvi to u svoju glavu! -Samo mi je potrebno vremena.
Moram ići popričati s Laurie. A sada, uzmi. Uzmi!
Odlazimo ujutro, dobro?
Odlazimo ujutro!
Slušat ćemo rock 'n' roll do smrti!
Slušate Wolfman Jack Show!
Daj, prestani!
Hoćeš li već prestati?
Bok, John! -Nisu bog zna što, ha?
Zašto su ovdje sve same ružne djevojke. Ili zauzete?
Gdje je ljepotica koju tražim cijeli život?
Shvaćam te. Izbor je stvarno postao loš.
Korzo više ništa ne vrijedi.
Sjećam se, do prije pet godina...
trebalo je par sati i pun rezervoar...
samo da bi napravio jedan krug.
To su bila vremena.
Hej, John. Netko nov je u gradu.
Ideš li za njim?
Hej, slušaj, profesore.
Ako me on ne može naći, onda se ne vrijedi s njim utrkivati.
Frajeru.
Pa?
Gdje sam ono stao?
Da misliš da su srednjoškolske ljubavi šašave, i da smo se...
počeli zabavljati samo zato što si smatrao da sam zgodna i duhovita...
ali da si onda shvatio...
da si zaljubljen u mene, i postalo je ozbiljno.
I vodio si prema nečem velikom.
Govoriš o tome kao da sam ti diktirao.
Pa, ozbiljno...
htio sam ti reći...
pošto nam je toliko stalo jedno do drugog...
i pošto bismo se trebali smatrati odraslima. Ja...
Mogu li dobiti krumpirić?
Gdje sam stao?
Smatramo se odraslima. -Točno, točno.
Mislio sam da bismo se prije nego što odem...
mogli dogovoriti...
da nam neće škoditi ako viđamo druge ljude dok me nema.
Misliš, da izlazimo s drugima? -To bi učvrstilo našu vezu.
Tada bismo bili sigurni da se stvarno volimo.
Što ne znači da sumnjamo.
Mislim da si u pravu.
Nismo više djeca...
i bilo bi smiješno da smo udaljeni 5000 km...
a da ne možemo viđati druge ljude i izlaziti s njima.
Laurie, slušaj. Nisam tražio da mi to vratiš.
Znam. Ali mislim da je sada ovo nekako djetinjasto.
Čuvat ću ga doma. Tamo je manje upadljivo.
Nećeš ga nositi? -Nisam to rekla.
Razumijem i nisam ljuta.
Ne mogu očekivati da živiš kao redovnik dok te nema.
Imam vrlo urednu kolekciju ploča.
Imam čak i "Pledging My Love" od Johnnyja Acea.
Kako možeš voljeti Nelsona kad on izlazi s Marilyn Gator?
Otkad ti dao košaricu... -Nije on meni dao košaricu, ti mali glupane!
O, bok, Stevie.
Hej, sestro.
Što nije u redu? -Ništa.
Što je? -Ništa!
Odlučio sam ti prepustiti brigu o svom autu dok nisam tu.
Bar do Božića.
Vratit ću se na par tjedana za Božić.
Imam nekoliko jednostavnih instrukcija za tebe. Evo ti ključevi.
Prvo ulje, samo Castrol 30W.
Piše ti u bloku u kaseti, pritisak u gumama i slične stvari.
Slušaš li ti mene? -Hej, što se dogodilo?
Plačeš? -Ne mogu vjerovati!
Ne znam što da kažem!
Voljet ću i štititi ovaj auto dok nas smrt ne rastavi.
Ovo je super fin stroj.
Možda čak bolja i od Darrylove.
Je! Bolji je i od Darrylova stroja.
Budda?
Da li bi željela u auto-kino sa mnom?
Sigurno se šališ. -Zar bih se šalio s takvim stvarima?
Imam nov auto.
Bi li ti ona to učinila?
Curt, ideš sa mnom na krug? Hoću isprobati nova kolica.
Pa, volio bih, Žabo...
ali idem sa Steveom i Laurie na ples.
Osim toga, samo bih ti pokvario sreću. -Da.
Večeras će biti sve drugačije.
Čekaj. Idete na gimnazijski ples?
Ma hajde! To je za djecu.
Vas dvojica ste tek pobjegli odatle. Nemojte se vraćati.
Uopće nemaš osjećaja.
Pamtit ćemo samo lijepe trenutke.
Da, pa idite onda. -Zašto ne pođeš s nama?
Glupost, čovječe! -Hajde, za dobra stara vremena.
Slušaj, idite vi samo. Ti idi, Curtsy.
Idi i pamti lijepe trenutke koje nećeš proživjeti.
Ja ne idem u nikakav otmjeni koledž.
Ostajem ovdje... da se provodim kao uvijek!
Isuse, Milner, danas si baš dobre volje!
Što ti je, Johne?
Jesam li te nečim uvrijedio? -Oprosti mi.
Ma, čovječe, nije ništa.
Vidimo se kasnije, dobro? -Dobro.
Učinit ćemo nešto svi zajedno prije nego što Steve ode.
Čekaj. Pa ti ne ideš?
Ne znam.
Hej, Milner! -Što ti je s autom?
Što ti je s autom? -Tvoja mama!
Tvoja mama! Hej, razgovarali smo o tebi.
Traži te jedan opasan "Chevy" '55.
Da, znam. -Čuvaj se murjaka kod Jerry Sherryja.
Da, dobro. Hvala.
Hej, Žabo!
Jesi li to ti u tom predivnom autu?
Isuse, koja šteta za mašineriju!
Hej, mali!
Dobro. Evo nas ponovno s novim pozivom.
Javi se, budalo. -Pinkyjeva Pizza.
Imate li još onih špijunskih teleskopa?
Hit parada na stetoskopu?
Ne, špijunski teleskopi, čovječe...
s kojima se vide Mjesec, zvijezde, planeti...
sateliti i majušni svemirci.
Pogriješio si broj, ortak.
Čekaj! Što si rekla?
Brzo. Brzo. Skreni desno.
Što? Zašto? -Steven, presijeci u "G" ulicu.
Upravo sam imao priviđenje. Vidio sam boginju.
Hajde. Moraš je stići.
Ja nisam ništa vidio. -Hajde, Curt.
Ne možemo pola noći ganjati cure za tebe.
Laurie, bilo je najsavršenije i najčudesnije biće koje sam ikada vidio!
Otišla je. Zaboravi. -Rekla mi je nešto.
Nešto je rekla preko stakla! Mislim da je rekla, "Volim te".
To vam ništa ne znači?
Vi nemate smisla za romantiku, nemate dušu.
Netko me želi. Netko kruži ulicama i želi mene.
Hoćeš li skrenuti na uglu?
Kasnije. -Aligatore.
Ti si nova ovdje. Odakle si?
Iz Turlocka. -Poznaješ li tipa po imenu Frank Bartlet?
Ne. Ide li u našu gimnaziju?
Pa, nekada je. Sada ide na koledž J. C.
Ideš li i ti na taj koledž? -Da, naravno.
Poznaješ li Guya Phillipsa?
Da, naravno. Idemo zajedno na predavanja.
On je tako super!
Da li bi se malo vozila sa mnom?
Žao mi je ne mogu. Imam dečka.
Hajde! -Ne mogu.
Samo se vozikaš s djevojkama.
Hoće li se neka od vas voziti sa mnom?
Nemate se čega bojati. Bezopasan sam kao maca.
Idem ja! Ja ću! -Judyna sestra će, ako može?
Da, naravno. I Judy, i njena sestra i majka...
Bilo koja. Sve ću ih primiti.
Slušaj. Idemo gore do onog semafora.
Taman će biti crveno dok stignemo. Dobro?
Ako ti ikada dosadi zabavljati se s nekim tko ti nije pri ruci...
Ja sam tu.
Znači, ti si Judyna seka... Sranje! Koliko ti imaš godina?
Imam dovoljno. A ti?
Ja sam prestar za tebe. -Nisi valjda toliko star.
Mislim da je bolje da se vratiš kod svoje sestre.
Gdje su one nestale? Hoće li se vratiti? Ovo je šala, je li?
Nadam se da je, jer te ne namjeravam vozikati!
Ti si mene pitao. Što je? Preružna sam?
Judi me neće, a sada me ni ti ne želiš.
Nitko me ne želi. Čak me i mama i tata mrze.
Svi me mrze. -Ne mrze te.
Izbaciš li me, vrištat ću. -Ne, ne. Smiri se.
Sve je u redu. Naći ćemo tvoju sestru.
Ne može biti tako teško. -John, hoćeš biti tamo večeras?
Sranje! Hej, legni dolje.
Zove li se ovo "hvatati osjećaj"? -Što? Ne! Ustani. Isuse.
Kako se zoveš? -Ja?
Frka, ako te netko vidi.
Što to imaš tamo, mali? -Previše za tebe.
Oprostite. Čini mi se da smo se sudarili.
Dovraga. Neću vas prijaviti ovaj put, ali drugi put budite oprezniji!
Dobra večer. Kako ste? -Da, bok.
Ovo je stvarno divan auto, znaš? Naravno da znaš.
Znaš li koliko bih ti dao za ovaj auto?
Dao bih ti 1.000 $!
Ne mogu ti toliko dati.
Reći ću ti što ti mogu dati. Dođi ovamo.
Kako bi ti se svidjelo da za 525 $ daš ovu Korvetu?
Reći ću ti što ću učiniti.
Odmah ću ti spustiti cijenu za 10%. Što kažeš na to?
To je za 98 $ jeftinije. -Ne, žao mi je.
98 $ mjesečno. Ti me pitaš kako to mogu?
Reći ću ti kako je to moguće.
Moj šef želi da se otarasim sportskih auta.
Jesi dobro? -Da.
Ja mislim da to baš nije dobra ideja.
Žurim. -Saslušaj me.
Moram ići!
Ostavi me na miru, za ime boga!
Jedan, dva, tri, četiri
NA PLESU...
PLEŠI ROCK, PLEŠI ROLL, NOGAMA LUPAJ, PA ŠEĆI, NA PLESU...
KADA SE SUKNJA ZAVRTI, MOŽEŠ S PILETINOM MIJEŠATI, NA PLESU...
IZAZOVI DANCE SENZACIJU, KOJA POKREĆE CIJELU NACIJU, PLES...
HAJDEMO NA PLES.
MOŽEŠ NJIHATI, MOŽEŠ LJULJATI, MOŽEŠ STVARNO PLESATI, NA PLESU...
GDJE JE DŽOKEJ SUPER GLAVA, A GLAZBA JE STRAVA, NA PLESU...
GDJE SVI DEČKI I CURE MOGU IZBACITI SVE IZ SEBE, NA PLESU...
HAJDEMO!!!
Zašto si tako potištena?
Zaboravit ćeš ga za tjedan dana.
Kada te izaberu za maturantsku kraljicu, tipovi ti neće dati mira.
Peggy, poanta je da ja ne želim izlaziti s drugim tipovima.
Laurie, znam da je gadno, ali ne možeš samo...
Sjeti se što se dogodilo Evelyn Chelnick?
Kada je Mike otišao u marince, dobila je živčani slom...
pa se ponašala čudno i pregazio ju je autobus.
Kad bih samo mogla poći s njim.
Laurie, Isuse! Hajde.
Hej, šminka za bradu! Hej, gledajte ovamo...
Smiri se, Steve!
Daj mi malo toga.
Odlaziš sutra?
Ti i Laurie ste se zaručili već? -Ne, ali smo sve sredili među nama.
I dalje ćemo se zabavljati, ali ćemo izlaziti i s drugima.
I švrljati. Da, znam.
Hej, čujem da su studentice prave bludnice.
KADA SAM JE VIDIO, KAKO JE STAJALA...
MORAO SAM JOJ PRIĆI, NISAM SMIO IZGUBITI...
JER ZNAO SAM SAMO DA MORA BITI MOJA...
ONA JE TAKO COOL, ONA JE TAKO DOBRA...
ŠTO DA JOJ KAŽEM, JA SAM RAZMIŠLJAO...
I PROMIJENIO SUDBINU ČIM SAM JOJ PRIŠAO...
Hajde. -"Hajde" što?
Zaplešimo. -Ne, hvala.
Laurie, rekao sam da hoću plesati. -Pa, tko te sprječava?
Nećemo se vidjeti tri mjeseca, mislio sam da hoćeš plesati.
Baš si sentimentalan. Vratit ćeš se za božić.
Hoću sada da plešemo, ne za Božić. -Skidaj ruke s mene!
Nemoj praviti scenu. -Hajde. Udari me. Rani mi lice!
Ne bih plesala s tobom ni da si jedini ovdje.
Ovo postaje zanimljivo. -Hajde, Eddie, ja ću plesati s tobom.
Ne zamjeraš mi, Peggy?
Joe Koledž je izvisio.
OSJEĆAM SE DOBRO...
PRATI ME SVUDA...
IDEMO SE ŠETATI...
U ZEMLJU ČUDA...
Curtis, dođi ovamo. Pomogni mi, hoćeš li? Opkoljen sam.
Dođi ovamo. -Nećete plesati? Hajde.
Ne, stvarno, volio bih, ali ne mogu.
Ako bi stari g. Simpson vidio da plešem s nekom seksi...
oprostite...nekom mladom damom, ubio bi me.
Hajde, gospodo, vratite se. Gasite to. Hajmo.
Djeca! Hoćete li cigaretu?
Može.
Mislio sam da si otišao. -Ne, ne još. Nemam šibice.
U redu je.
Brate! Zašto je baš mene zapao nadzor plesa?
Ideš na istok?
Sjećam se kada sam ja odlazio. Strašno sam se napio.
Mrak. -Mrak. Točno.
Povraćao sam cijeli dan u vlaku. -Lijepo. Baš lijepo.
Gdje ste išli?
Middleberry. Vermont.
Dobio sam stipendiju. -I ostali samo jedan semestar.
Jedan semestar, i poslije svega, vratio se ovamo.
Zašto ste se vratili?
Shvatio sam da nisam dovoljno ratoboran.
Ne znam. Možda sam se uplašio.
Pa, možda ću i ja shvatiti da nisam...
dovoljno ratoboran.
Kako to misliš? -Nisam baš sasvim siguran da idem.
Nemoj biti glup. Okusi život. Zabavi se, Curtis...
Bille?
Gospodine Wolf? Mogu li pričati s vama na trenutak?
Bok, Curt. -Jane.
Sretno, Curtis.
Da. Vidimo se.
Hvala puno.
Ovo je Wolfman Jack ekskluziva!
Beach Boys. Potpuno nova grupa.
Pretpostavljam da će daleko dogurati.
Ovo se zove "Surfin' Safari".
HAJDEMO SE VOZITI, SVATKO ĆE NAUČITI...
DOĐI SE VOZITI SA MNOM...
RANO UJUTRO, KREĆEMO NA TURU...
MEDENE DJEVOJKE ĆE S NAMA...
Sljedeće večeri otkrili smo gdje su i otišli smo naoružani...
Zar ti nemaš nikakvu zadaću?
Ne, slatkišu. Moja mama piše to.
I tako, mislio je da je gotov.
Upalio je auto, ali nije ništa vidio kroz vjetrobran...
i profurao pravo u kanal.
Imam ovoga... zato nemoj ništa pokušavati. -Pazi, hoćeš li?
Isuse Kriste! Baš ti hvala.
Hej, vožnja je ozbiljna stvar.
Ne želim se slupati zbog tebe.
Hajde. Nemoj me gnjaviti. Upozoravam te.
Poštedi me, ubojico.
O, sranje!
Zašto si to učinio? -Ne volim ta surferska sranja.
Rock'n'roll je krenuo nizbrdo otkako je Buddy Holly umro.
Ne misliš li da su Beach Boysi glavni?
Ti misliš to, mrzovoljna mala zvijeri. -Mrzovoljna!
Mlakonjo. Da imam dečka, prebio bih te.
Da, naravno. Sranje!
Holstein! -Dobro. Murija.
Reći ću mu da si me pokušao silovati.
Reći ću mu koliko imam godina, da moji ne znaju da sam izašla...
i da si me htio silovati.
Da, s pjenom za brijanje. -Dečko, baš si u škripcu.
Hajde. Stvarno, Carol, nemoj ništa reći.
Ako kažeš: "Bio sam zločest.
Carol nije mrzovoljna. Ona je super."...
Reci. Inače ću mu reći.
Bio sam zločest. Carol nije mrzovoljna. Ona je super.
Razmislit ću.
Gdje ideš, Milner? -Idem kući, gospodine.
Gdje si bio? -Bili smo... u kinu, gospodine.
Da nisi možda bio na uglu 12-e i "G", oko 8:30 večeras?
Ne. Ne, gospodine. Bili smo u kinu, kao što sam rekao.
Zaustavio sam te jer ti ne radi svjetlo na tablici.
Morat ću te kazniti zbog toga.
I prednji dio ovog čuda što voziš...
je malo nizak.
Ne, gospodine. 31,25 cm, po propisu.
Provjereno je više puta. Možete provjeriti, ako želite.
Gledaj, Milner. Slušaj. Ne možeš se zezati sa zakonom.
Znamo da si to bio ti večeras.
Imamo opis ovog auta.
Mogao bih te privesti sada odmah i srediti da zaglibiš.
Ali neću to učiniti. Znaš li zašto?
Želim te uhvatiti na djelu...
i ako uspijem, onda si nastradao.
Sretan rođendan, Milner.
Hvala, kretenu.
Pravi si delikvent.
Stavi to tamo pod M. S.
M. S.? Što ti to znači?
Malo sutra. To je to.
Zar nije sladak?
Poznaješ li tipa s mokraća-žutim Kupeom?
Navodno je krupna zvjerka. -Misliš na Johna Milnera?
Nitko ga ne može pobijediti, čovječe. Ima najbržu...
Ja nisam nitko, glupane. Je li tako? -Tako je.
Ako vidiš tog Milnera, reci mu da ga tražim, ha?
Reci mu da ga nišanim. Otprašit ću mu dupe s puta.
Zar nije slatkiš?
Koja ženska! Kako dobra ženska!
Bok.
Da li ti treba prijevoz?
Poznaješ Johna Milnera? John Milner je moj dobar prijatelj.
Da li ti je itko ikada rekao da sličiš na Connie Stevens?
Sličiš. Stvarno mislim to. -Stvarno?
Da. Upoznao sam je u Dick Clarkovoj emisiji.
Je li? Stvarno misliš da sličim na nju? -Da, ne serem.
Oprosti. Mislim... mislim, ne zezam te.
Stvarno to mislim. Sličiš na Connie Stevens.
Kako se zoveš? -Debbie.
Uvijek sam mislila da sličim na Sandru Dee.
Pa, sličiš i na nju. -Je li ovo tvoj auto?
Da. Ja sam Terry...
Obično me zovu Terry Tigar. -Stvarno super izgleda.
U koju školu ideš? -Dewey. Može li povući?
Da, 327 Chevrolet je unutra. Ima šest ventila.
Predivne su presvlake. Obožavam rebraste presvlake.
Stvarno?
Pa, uđi. Dat ću ti da ih opipaš. Mislim, možeš probati ako želiš.
Možeš opipati tapeceriju.
OK.
Zaderi ga. -Što?
Zaderi gume. Obožavam kada tipovi dodaju gas.
I dolaze čak iz Stocktona. Da čujemo.
Što se mene tiče, možeš otići ovog trena.
Zahvaljujemo se Darby Langdon, koja je napravila ovu dekoraciju.
Sljedeći ples će biti bomba...
koji će započeti prošlogodišnji predsjednik razreda, Steve Bolander...
i ovogodišnja glavna navijačica, Laurie Henderson.
Hajde. -"Hajde" što?
Steven, molim te. Nasmiješi se.
Ne štipaj me!
Misliš da me briga što odlaziš? Misliš da ću dobiti živčani slom?
Dečko, al' si uobražen! -Zašto sam te uopće pitao da izađemo.
Nisi ti. Ja sam tebe pitala. -Kako misliš, ti si mene pitala?
Kada su dame birale. Sjećaš se?
Da sam čekala da ti mene pozoveš... O, brate!
Čak ni poslije toga me nisi zvao dva tjedna.
Bio sam zauzet. -Uplašio si se. Dave Ogler mi rekao.
A kada si me napokon pozvao, tri sastanka me nisi poljubio.
Pa, bio sam... -Uplašen. Jim Kyler mi je rekao.
Čak sam i oca pitala zašto me nisi poljubio.
Tvog oca. Divno. -Znaš što mi je rekao?
Rekao je da misli da si dovoljno pametan...
i da ćeš vjerojatno doći do toga, nakon nekog vremena.
Naravno, ti nisi. Ja sam morala.
Sjećaš se piknika?
Kod kanjona?
Čovječe! Ti se baš ničega ne sjećaš?
Onog prvog, na jezeru.
Tada si me prvi put poljubio.
Morala sam se praktički baciti u tvoje naručje.
Sjećam se.
Što nije u redu?
Idi dovraga.
Što ti radiš, kradeš ratkape?
Hej, Wendy. -Kako si?
Dobro.
Divno. Kako si ti? -Čekaj.
Samo trenutak!
Bobby Tucker. Dobila je auto.
Čujemo da odlaziš na faks. -Možda, možda.
Što? -Isti stari Curt.
Sve vrijeme dok smo se zabavljali, nisi znao što da radiš.
Moram ići. -Gdje ideš?
Nigdje. -Mogu i ja s tobom?
OK. -OK.
LOUIE, LOUIE...
JA MORAM IĆI...
FINA DJEVOJKA, ČEKA ME...
BROD ME VOZI DO DRUGE STRANE...
PLOVIT ĆU BRODOM SASVIM SAM...
I VIŠE SE KUĆI NE VRAĆAM...
Dobro, Bolander, prekini. Znaš pravila.
Ako ćete raditi to, idite negdje drugdje, ha?
Hej, Kroot. Zašto ti ne poljubiš patku?
Što si rekao? -Rekao sam idi poljubi patku, ćelavi.
Dobro, Bolander, kažnjen si.
Nemoj ni dolaziti u ponedjeljak. Izbačen si!
Maturirao sam prošlog semestra. Sjećate se?
Zašto ne bi izašli na kanal?
Zašto?
Slušaj, mogu biti grub i s tobom.
Žestok tip.
Dupli Chubby Chuck, meksički čili-barb, dva pomfrita i...
Cherry colu. -I dvije Cherry cole.
Što?
Da. Super.
Hej, Deb. Kako moja mekana mala?
Hajde. Gubi se, Vick. Nisam tvoja mala.
Hajde, šećeru. Pa što ako te nisam zvao.
Bio sam, znaš već, zauzet.
Da, tri tjedna?
Uostalom, trebala mi je jedna večer da shvatim...
da ti je mozak dinamit, ne bi mogao ispuhati nos.
Gledaj tko mi kaže. Tko je krelac s kojim si večeras? Einstein?
Tigar je jako inteligentan za razliku od tebe.
Znam tvoje prljave misli. Sve se vidi.
Hej, prijatelju, vidi. Gospođica očigledno neće...
Vidi, kretenu. Hoćeš sendvič od šake?
Ne, hvala. Čekam dupli Chubby Chuck.
Onda šuti, dupeglavcu.
Nazvat ću te, Deb.
Jedne noći kada će mi biti dosadno. -Neću biti doma.
Gubi se odavde.
Izgleda da poznaješ puno čudnih tipova.
Budala mi nije prijatelj. Samo je napaljen.
Zato mi se sviđaš. Drugačiji si.
Ja... Jesam? Mislim, stvarno misliš da sam inteligentan?
Da. I kladim se da nam možeš nabaviti malo cuge.
Cugu? O, alkohol. Da. Da, dobro, alkohol.
Da, ovdje je ionako gužva.
Što je s vašim hamburgerima i colama, gospodine?
Požuri malo. Izgubit ćeš je.
Zaobiđi ga. Samo skreni desno na uglu.
Opet sam je izgubio.
Tko je ona? -Ne znam.
Ali ću saznati.
Ja znam tko je.
Pa, hajde, Bob.
Hajde! Tko je?
Hajde!
Znaš gospodina Beemana? Vlasnika Hepcat zlatare?
To je njegova žena.
Ma daj.
To je smiješno. Ta djevojka je mlada i lijepa.
I udana. -I kružila je Desetom Ulicom.
Sigurno si je pomiješala s nekom drugom.
Znaš li da će moj bivši postati predsjednikov pomoćnik?
To je tajna, pa nemoj nikome reći, ali njegove najveće ambicije...
su da se rukuje s predsjednikom Kennedyjem.
Kako misliš to izvesti ovdje, kolebljivče?
Možda sam odrastao. Možda sam se predomislio.
Sumnjam. -Možda misliš da ne možeš.
Možda bi ti trebala ušutjeti. -Možda bih trebala, ali neću.
Možda bi trebala doći u moje odaje...
gdje bi mogli to raspraviti u četiri oka.
Baš ti hvala.
Hajde, Wendy.
Pomakni se. Neću ti sjesti u krilo.
U operu, James. -Crkni.
Osim ako nećete do brane da orgijamo malo.
Samo maštaj!
Mogli bismo uzeti malo margarina. Pa da se valjamo u njemu.
Bila sam glupa. -Jesi li?
Stvarno mi je drago što ostaješ.
Možda ćemo ići na predavanja zajedno.
Možda. -Vidi.
Eno ga, Kip Pulman. Tako je dobar.
Reci mu nešto dok budemo prolazili pored njega.
Što hoćeš da mu kažem? -Bilo što. Hoću ga upoznati.
Hej, Kip, kolega. Što ima?
Hej, Hendersone, dugo se nismo vidjeli. Što mi radiš?
Ništa, ništa.
Samo sam ti htio reći da je Bobbie ludo zaljubljena u tebe...
i zadrhti svaki put kada vidi tvoje nabrekle bicepse.
Van iz mog auta, ti ljigavče! -Hej, čekaj!
Mrzim te! Izlazi iz mog auta!
Smiri živce, smiri se!
Evo ga: jedan auto s ledom za 10 centi.
I nemoj da ti treba cijeli dan da popiješ. Molim te.
Štakori! Mislila sam da će neke moje prijateljice biti tu.
Vjerojatno su već tjednima u krevetu.
Eno je, Dee Dee. Nadam se da će me vidjeti.
O, sranje. Dee Dee.
Gdje si, Johne.
Što ima, Al? -Ne puno.
Što misliš, ako bi ti donio Mopar do radionice u ponedjeljak...
da li bi mi mogao zavariti branik?
Naravno, bilo što. Samo dođi prijepodne, dobro?
Jesi upoznao Lindu? -Ne, ne. Bok, Linda.
Ovo je moja rođakinja, Carol.
Čuvam je.
Čuvaš me! -Isuse! Pazi, hoćeš li?
Cijelu večer me udara. Djeca k'o djeca, znate već.
Dovraga! Odrasti već jednom, za ime boga?
Ne slažemo se baš najbolje, znate?
Ovakva je cijelo... -Ti odvratni ljigavče.
Bok, rođače. Kako si?
Za Wolfmanovu Top 40 listu 1300, Chula Vista.
Za Wolfmanovu mokru majicu je Wolf Enterprises, Bakersfield.
Oprostite, gospodine. -Da, sine?
Pitao sam se...
Možete li mi reći koliko ima sati? -Naravno.
Sada je petnaest do 12:00.
Petnaest do 12:00. Dobro. Baš vam hvala.
Oprostite, gospodine. Imam jedan problem.
Vidite, ja sam izgubio osobnu kartu u poplavi...
i pitao sam se, pošto svakako ulazite tamo...
da li biste mi mogli uzeti flašu Old Harperove žestine?
Da li biste mi kupili jednu flašu? -Pa, naravno.
I ja sam izgubio ženu.
Mada se ona nije zvala Osobna, ali...
i nisam je izgubio u poplavi, ali te shvaćam...
Da, dobro. Evo vam novca. Old Harper.
Petnaest do 12:00. -Da.
Laku noć. - 'Noć.
Ne, ne vino!
Je li bio maloprije ovdje jedan starac? -Da. Upravo je izašao na zadnji izlaz.
Želite li nešto?
Da.
Dajte mi Tri Mušketira...
i kemijsku olovku, jedan onaj češalj...
pola litre Old Harpera...
jedan par baterija i neke grickalice.
Imate li osobnu za alkohol?
Da.
O, sranje. Ostavio sam je u autu.
Žao mi je. Morat ćete je pokazati.
Također sam... zaboravio auto.
Jesi li uzeo?
Uzeo si!
Nisi uzeo. Zašto nisi uzeo?
Trebale su mi neke stvarčice i mislio sam sve dok sam unutra...
Gledaj, Debbie, možeš li mi posuditi dolar?
Ti to stvarno? Hajde.
Djevojke nikada ne plaćaju. Dečki plaćaju.
Vidiš, ja imam samo 50, a on nema sitno.
Ne mogu vjerovati. Ja stvarno ne mogu vjerovati.
Evo ti.
Oprostite. Možete li mi... -Da ti kupim flašu cuge?
Da, znam. Izgubio si osobnu. Što hoćeš?
Hej, pa to je super. Samo jedan Old Harper?
Onaj tamo... to je Freddie Bensonova Korveta.
Imao je direktni sudar s nekim pijancem. Bum!
Nije imao šanse.
A bio je dobar vozač.
Prilično je tužno kada čovjek strada, i to ne svojom greškom.
Potrebno mu je bojanje, to je sigurno.
Vidiš ono tamo? Onaj '41?
To je nekad bio... vjerovala ili ne... najbrži auto u dolini.
Mada se ja nikada nisam imao prilike utrkivati s Earlom.
On je stradao 1955. u najčupavijoj nesreći ikada ovdje.
Isuse, trebala si to vidjeti.
Osmero mrtvih, i oba vozača.
Iz školskog odbora su bili impresionirani, pa su sve snimili.
Sada to prikazuju na satovima za obuku vozača.
Vjerojatno ćeš i ti gledati ako budeš imao sreće.
Naravno, prilično je gadno kada netko ode s njima.
Ali ti još nisi imao nesreću. Tako si rekao.
Pa, bio sam blizu.
Zamalo se nisam slupao par puta.
Ali sam prebrz da bih završio na ovom groblju.
Kladim se da si ti najbrži.
Nikada me nisu pobijedili. Mnogi su pokušali.
Čini mi se da ih ima više sada nego što ih je ikada bilo.
Šuljajući se s Wolfmanom.
Ovo će vas pogoditi u živac. Ovo su Plattersi.
O, DA...
JA SAM VELIKI PRETVARAČ...
PRETVARAM SE DA MI DOBRO IDE...
POTREBE SU MI VELIKE...
PRETVARAM SE PREVIŠE...
USAMLJEN SAM, ALI NITKO NE PRIMJEĆUJE.
Što radiš, klošaru?
Tko, ja?
Ne, obraćam se ostaloj pedesetorici klošara ovdje.
Poznaješ li Jilla Gonzalesa?
Ne.
Ne znaš Jilla. Pa, trebao bi.
On je naš prijatelj. To je njegov auto na koji si se naparkirao.
Kuda ideš? -Nikuda.
Sigurno ideš nekuda. Otišao si odavde, zar ne?
Ants, dovedi ga ovdje. Hoću mu pokazati nešto.
Sagni se. Pogledaj ovdje. Vidiš?
Baci pogled. Vidiš?
Pretpostavljam. -Ogrebao si ga, čovječe.
Zašto si sjedio na Jillovom autu, čovječe?
Oprostite.
Baš i nije neka velika ogrebotina. Ne vjerujem da se uopće vidi.
Ne dovodimo u pitanje njegovu veličinu. Radi se o principu!
Isuse, ovo će biti teško.
Što da napravimo s tobom?
Vežimo ga za auto i vucimo.
Poznaješ Tobbyja Juareza?
On je Faraon, zar ne?
Naravno, poznajemo Tobbyja.
Ubili smo ga jučer.
Vezali ga za auto i vukli.
Ovo treba dobro smisliti.
Bolje pođi s nama. Provozati se s Faraonima, ha?
Ne, slušajte, jako bih volio, ali moram...
Ja bih radije...
Točno znam kako se osjećaš.
Ja sjedim naprijed. -Ne, ja sam rekao.
Kada? -Prije nego što smo te pokupili.
Ne možeš ti cijelu večer. Sad ću ja.
Ulazi unutra, dripčino.
Hoćeš li već ući? Isuse!
Rock'n'roll ostaje, čovječe!
Tko je ovo na Wolfmanovom telefonu?
Bok, ovo je poziv na vaš račun. -Tvoje ime je Poziv?
Da, poziv na račun za Wolfmana... -Tvoje ime je Poziv Na Račun?
Gospodine, ovo je telefonistica. -Jeste vi francuska telefonistica?
Ovo je poziv na račun Wolfmana Jacka.
Volim vas, telefonistice. -Je li to Wolfman Jack?
Je li Floyd tamo? -Poziv za Wolfmana Jacka.
Naprosto obožavam slušati Wolfmana. Mama mi doma ne dopušta.
Zato što je on crnac. Mislim da je sjajan.
Znaš li da on emitira s aviona...
koji leti ukrug sve vrijeme?
Vjeruješ to?
Floyd, volim te, Floyd.
Floyd, jesi to ti, Floyd?
Floyd, ne mogu gledati u tebe.
Ljubav me uzela za ruku i uz osmijeh odgovorila...
"Tko te gledao, ako ne ja?"
Floyd, ispruži ruku. Dodirni mi dušu, Floyd!
Vaša stranka je spremna, gospodine. -Bok, Floyd!
Reci joj, Wolfmane! On je moj čovjek.
Kada maturiram, i ja ću biti Wolfman.
Znaš li da emitira negdje iz Meksika? -Ne.
Vidio sam postaju izvan grada.
To je prazna postaja. Da bi zeznuo murjake.
On emitira po cijelom svijetu. To je protuzakonito, čovječe.
Nikada neće uhvatiti Wolfmana. -Nema šanse.
Čovječe, tko je prdnuo?
Onaj tko pita.
Eno, ponovno onaj gadni Chevrolet.
Vidi kakav komad je s njim.
Izgleda kao drkadžija. -Vjerojatno i je.
Drkadžije uvijek dobivaju dobre ženske.
Milner neće pobijediti. Prošlo je njegovo vrijeme.
On je ostario. Nije više tako brz kao što je nekad bio.
Imaš dvije sekunde da dovučeš svoju guzicu u kut.
Ne brini, neću te silovati.
Imaš jeben auto. -Da, znam.
Ustvari, tvoj auto je tako dobar, da ćemo ti dati specijalnu nagradu.
Želiš da ti ga dam?
Slatkišu, ako si ti nagrada, ja sam spreman.
Pa, sagni se, purane!
Vrlo smiješno!
Koji pogodak! Ha-ha! Prestani se smijati!
Na semaforu ćeš im ispustiti gume. -Čekaj malo.
Samo radi što ti ja kažem! -U redu, šefice.
Prelijepa je večer.
Idealna je večer za jahanje.
Jednom sam izlazila s tipom koji je imao konje.
Je li? I ja sam imao par konja. -Stvarno?
Koristio sam ih za lov. Dosta se bavim lovom.
Na jelene uglavnom. Ulovio sam par medvjeda prošle godine.
To su bile dobre ponije. Morao sam ih sam dresirati. Dugo mi je trebalo.
Imaš li ih još uvijek? Mogli bi na jedan krug.
Ne, ne. Morao sam ih prodati da bih kupio ova kolica. I džip.
Imam jedan džip s pogonom na četiri kotača.
Ima odjeljak za pušku. To vozim kada idem u lov.
Zašto ubijaš male životinje? Mislim da je to strašno.
Pa, da.
Ali mislim, s medvjedima je, ili ja ili oni.
Mislim da si stvarno strava. -Čekaj.
Žao mi je. Nisam mislio.
Vjerojatno je zbog cuge ili nečega.
O! Uštipnuo si me. -Oprosti.
Čekaj da pomaknem glavu.
Ustani. OK.
Moja noga, moja noga! Pazi malo.
Baš volim rebraste presvlake.
Isuse, ovdje je kao na glavnoj postaji.
Zašto ne bismo otišli negdje drugdje? -Hajde. Neće se oni vratiti.
Čekaj.
Imam deke otraga. Zašto ne bismo otišli na poljanu?
Dobro. OK.
Koliko imaš godina? - 13. A ti?
Samo 14. -Volim te, Wolfman.
A sada prognoza vremena za doline i planinske vrhove.
Bit će pakleno vruće. Oko 200 stupnjeva u Mercedu.
400 stupnjeva u Fresnu.
I oko 500 stupnjeva ovdje negdje u dolini.
Hvatate Wolfman Jack Show!
Ovo je odlično. Volim mini golf.
Stvarno?
Ja ga mrzim.
Ne igram baš često. Što radimo mi ovdje?
Nestalo nam je benzina, čovječe.
Ovdje ne prodaju benzin.
Znam. Ali nam je također nestalo love.
Što vi dripci radite?
Što se to događa ovdje? -Pa, samo...
Dobra večer, g. Gordon. Što ima?
Henderson? Curt Henderson?
Ti si s ovim dripcima?
Ovo su moji prijatelji.
Mi smo samo... Znate već.
Prestrašio si me na trenutak, ha?
Nisi još otišao, ha?
Ne, ja ne...
nisam planirao ići do sutra ujutro.
Sutra?
Hank Anderson je unutra. Uđi i pozdravi se.
On te preporučio za stipendiju u Kući Losova. Jesi dobio ček?
Hank, vidi tko je ovdje.
Vidi, vidi. Kako si, Curt? Kakvo ugodno iznenađenje.
Čestitam, dečko moj. Ponosni smo na tebe. Svi mi.
Losova stipendija je otišla pravom dečku...tebi.
I svi smo ponosni na tebe.
Hej, mi smo sve završili ovdje.
Završili? Kako to misli?
Misli da smo gotovi sa zabavom ovdje.
Zabavljajte se koliko hoćete. Ovo je mjesto za zabavu.
Da, je. Hvala. Hvala vam.
Sretno, sine.
Prije nego što kažem zbogom, nadam se da ćeš sa sobom ponijeti...
mali dio ovog mjesta.
Mislim da hoću.
Dobro. Nemoj nas zaboraviti.
Ne, neću vas zaboraviti, a nećete ni vi mene.
Doviđenja. -Doviđenja i sretno.
Bilo je lijepo upoznati vas. -To vrijedi i za mene.
Još bi mogao postati Faraon, dečko.
Jednoga dana postat će dobar Los.
Što nije u redu?
Ne čujem radio.
To znači da nema auta! Hajde.
O, Bože! Ne auto!
O, ne! Sve! Samo ne auto!
Znaš, nema smisla...
da napustiš dom da bi našao drugi dom.
Da se odrekneš života da bi našao novi život.
Da se opraštaš od prijatelja koje voliš, samo da bi stekao druge.
Čekaj, da li bi mogla to ponoviti? -To je Curt rekao.
Jasno.
Vjerojatno je već oglušio koliko si ga nagovarala da ostane.
Ne, Steven. To uopće nije istina. Nisam ništa rekla.
Curt je samo rekao danas pri večeri...
da on ne vidi čemu žurba.
Da misli da bi trebao ostati, ići neko vrijeme na naš koledž...
i probati smisliti što će učiniti sa svojim životom.
To zvuči logično. -Misliš?
Naravno. Mislim da je Curt vjerojatno u pravu, što se Curta tiče.
Ali ne i mene.
Laurie, pogledaj me.
Znaš što ja želim od života.
A to naprosto nije u ovom gradu.
Neću ići s tobom na aerodrom.
Ne, Steven, nemoj. -Hajde.
Ovo nam je zadnja noć za tri mjeseca.
Znam. Ali smo pričali već o tome.
Jako ćeš mi nedostajati. Treba mi nešto po čemu ću te pamtiti.
Ne želiš valjda da te zaboravim?
Ne.
Što nije u redu? Samo ležiš tu.
Pa, ti hoćeš? Samo naprijed. -Neću tako.
Ako me nećeš pamtiti ni po čemu drugom, samo naprijed.
Hajde. Znaš da i ti želiš to.
Nemoj biti tako prokleto pravedna sa mnom...
ne poslije onoga što si mi rekla, da si gledala brata.
Odvratan si! Van iz mog auta!
Rekla sam ti da to nikad više ne spominješ!
Pa, dakle, kozoubojica...
Možemo li o nečemu drugom pričati? -Ne.
Kad god napadne, ostavlja krvavu glavu koze pored žrtve.
Zar to nije jezivo?
Mislili su da je otišao u Stockton, ali prije dvije noći...
našli su tijela Carle Johnson i Dona Whitea...
točno ovdje, u ovom kanalu, skroz raskomadana.
Što misliš, tko će osvojiti prvenstvo ove godine?
Ne samo da je bilo krvavih kozjih glava okolo...
nego je i zamijenio neke dijelove tijela.
Ona je imala njegove ruke, a on je imao njene noge i...
Čekaj!
Jesi li čula?
Misliš da je to kozouubojica? -Ne! Pst! Ne!
Slušaj, ja idem potražiti pomoć, a ti ostani ovdje.
Ne, hajdemo se maknuti s ove poljane.
Hajde, hajde!
Ako je to kozoubojica, zgrabit će nekoga i sve ćemo vidjeti.
Ne želim vidjeti!
Psst. Ne mogu vidjeti što radi.
Dovraga, voljela bih da mogu.
Ne mogu ništa vidjeti. Neću ništa vidjeti.
Neka se samo drži podalje od mene. To je sve što hoću.
Kako se ja uvijek upletem u ovakve stvari?
Odmah smo...
Debbie? Debbie?
O, ne! Molim vas! Molim vas! -Terry.
Steve! -Što radiš ovdje?
O, Bože, Steve.
Je li sigurno da se izađe?
Gdje si uopće nestala? -Tamo.
Nemoj to raditi. Idemo odavde. -Gdje mi je auto?
Tvoj auto? -Da.
Jesam vas upoznao? Ovo je Debbie. Debbie, ovo je Steve.
Onda?
U garaži je.
Ostavio sam ga u garaži, sigurnosti radi.
Ne želim riskirati s njim.
To je dobra stvar, jer je netko ukrao naš auto.
To je strašno. Kakav je bio? -Gdje je Laurie?
Mislim da smo raskinuli. -Raskinuli ste? Gadno.
Ne sliči mi na mjenjač. Što je to?
Hajde, vrati mi. -Što nije u redu? Ti si žestok tip.
Samo naprijed, udari me. Slomi mi ruku. Baš me briga.
Samo sam ga htjela malo držati.
Ti si ljudožder, baš kao i moj otac.
On mi ne da da ostanem do kasno, ili da slušam ploče, ili bilo što.
Otac ti ne da da ostaneš do kasno?
Ne, odvratan je.
Jednom kada sam ostala do kasno, zvao je muriju.
Možeš li zamisliti? Cijela postaja je bila tamo.
Onako usput, gdje ono stanuješ, Carol?
U Ramoni. Zašto? -Pa...
O, ne! Mislio si da ću ti reći gdje stanujem?
Ne ja. Ne stara Carol. Noć je mlada.
I neću svlačiti krpice dok ne dobijem malo akcije.
Što gledaš?
Tko je to? Poznaješ ga?
Prati nas strašno blizu. -Uhvati se za nešto.
Hej, čovječe, oprosti ako sam te uplašio.
Moraš se potruditi puno više da bi me uplašio.
Svuda sam te tražio. Nitko ti nije rekao?
Ne mogu pratiti sve vas propalice što se ovdje motate.
Ti bi trebao biti najbrži u trkama, u dolini.
Ali to sigurno nije tvoj auto. Sigurno je to auto tvoje mame.
Nekako se stidim što sam ti ovako blizu.
Ne čudim se, kad si u poljskom autu.
Poljski auto? Što je poljski auto?
Poljski auto se vozi na poljanama, i baca kravlje govno svuda okolo.
To je baš lijepo.
Sviđa mi se boja tvog auta. Što bi to trebalo biti?
Nešto između mokraća-žutog i bljuvotina-zelenog?
Ti to zoveš bojom, a to je prilično ružno.
Kladim se da se šuljaš na pumpu da bi napuhao gume.
Barem ne moram stajati sa strane da bi pogrebna povorka prošla.
Smiješno. Znaš li to?
Tvoj auto je ružniji i od mene!
To baš nije dobro ispalo.
Hajde, dečko. Kreći. Dokaži.
Zašto ne odeš pobijediti prvo u par utrka?
Pa se poslije javi da ti pokažem neke cake.
Utrkuj se s njim. Možeš ga pobijediti.
Imaš opasnu djevojku tamo, čovječe.
Radiš honorarno kao dadilja?
Lutko, dođi se voziti sa mnom... za jedno deset godina!
Nju ne miješaj. Ovo je između tebe i mene.
Stvarno je brz, zar ne?
Da, ali je glup.
Poznaje li netko od vas plavušu u bijelom T-Birdu?
Ja je znam. Što s njom?
Pokušavam saznati tko je ona.
Van je tvojeg područja plaćanja.
Moj brat je izašao s njom. -Područje plaćanja?
Hoćeš mi reći da je kur...
Tako je, ona je slatkiš za 30 $. Možeš li zamisliti?
Trideset dolara za tu žensku. -Ne mislimo na istu žensku.
Čuvaj se. Murija je ispred.
Gdje? -U Jerry's Cherry.
Jedva se vidi branik.
Da. Trebalo bi nešto poduzeti.
Imam ideju.
Imam dobru ideju.
Idem u Burger City.
Da, Laurie je vjerojatno tamo.
Misliš da brinem gdje je ona, zar ne?
Baš me briga za nju.
Hoćete sa mnom? -Da, hoćemo.
Ne. -Odlučite se.
Ne, hvala. Moramo prijaviti krađu auta.
Dobro. Vidimo se.
Šuti! Čut će nas.
Slušaj, Carl... -Curt.
Usprkos tome što si ogrebao Johnov auto, ti mi se sviđaš.
I znam što bi ti sada volio najviše na svijetu.
Kao i ostali tipovi u ovom gradu, imaš tajnu želju, je li tako?
Hoćeš biti Faraon. Samo naprijed. Priznaj.
Ali nisi mislio da je to moguće, je li tako?
Pa, večeras...
Dat ću ti šansu.
Sagni se.
OK. Shvatio si?
Ja ostajem ovdje. Sad si sam. -Čekaj malo, Joe.
Što ako me čuje? -Slušaj, slušaj!
Gledaj na to ovako. Imaš tri šanse.
Jedan, da odustaneš.
U tom slučaju, dat ću Antu da te veže za auto i da te malo vuče.
Nećeš to, je li tako? -Ne.
Dva, da zabrljaš i onda će te Holstein čuti, i, pa...
Nećeš to, je li tako? -Ne, neću.
Tri, da uspiješ i postaneš Faraon...
s jaknom, s inicijacijom u krvi i ostalim.
Čekaj malo. Kakvom inicijacijom u krvi?
Zašto ne odemo po tvoj džip?
O čemu ti pričaš? -O tvom džipu.
Za koji si prodao lovačke ponije. Onaj s pogonom na četiri kotača.
Jesi siguran da je dovoljno labavo?
Da. Nema frke. Hajdemo odavde.
Hajde, Terry.
Budite u pripravnosti zbog zakona!
Ne mogu vjerovati.
Tako je dobro imati 16.
TI MI KAO SAN DOLAZIŠ...
NA BRESKVE MI MIRIŠEŠ, KAO JAGODA JE USNA TVOJA...
IMAŠ ŠESNAEST GODINA...
TI SI DIVNA I SAMO MOJA
Zašto smo stali tu?
Carol. -Što?
Mislim da se više ne mogu kontrolirati.
Ne možeš? -Moram te imati.
Mene?
Cijelu večer sjediš tu i tako si seksi...
i tako je vruće...
i ne mogu više čekati.
Puno toga je bila samo gluma, znaš.
Kao moje plakanje. To je bila samo gluma.
Cijele noći se u meni gomilalo kao u vulkanu.
Da si mi rekla gdje stanuješ, odbacio bih te kući...
ali ti mi nećeš reći, pa evo nas tu.
Mislim, moram te imati. Sada je već kasno.
Nije prekasno. Nikada nije prekasno!
231 Ramona. Dva-tri-jedan.
Pokazat ću ti. Lako se može naći.
Bok, Steve. Smeta ti ako sjednem?
Ne. Izvoli.
Imam pet minuta odmora i vidjela si da si potpuno sam...
za promjenu.
Gdje je Laurie? -Ne znam.
Mislila sam da ćete biti zajedno, pošto vam je zadnja noć.
Raskinuli smo. -Što?
Nije strašno. -Što se dogodilo?
Budda, ostalo ti je još sat vremena. Na posao.
Dobro, dobro, ti stari prdonjo! Smiri se!
Slušaj.
Završavam za sat vremena, i ako hoćeš, navrati kasnije.
Ne znam. -Pa, zašto ne?
Ovaj put samo zabave radi.
OK?
OK. Onda se vidimo kasnije.
Budda, čekaj.
Slušaj, ja...
Moram ustati rano sutra i ne vjerujem da bi nam uspjelo.
Reći ću ti nešto.
Skočio je bar metar i pol u zrak...
Slušajte, još uvijek moram naći onu plavušu.
Vidimo se sutra.
Valjda. Ne znam.
Kako misliš, valjda?
Ne primamo svakoga u Faraone.
Moramo ti ukrasti jaknu, i slične stvari.
Moraš odlučiti.
Rim nije izgorio u jednoj noći.
Pokret! -Vidimo se, dečki.
Imate još samo pet minuta ako hoćete razgovarati s Wolfmanom.
Ispunit ću vam sve želje. Halo!
Da li bi pustio pjesmu za mene i moju djevojku, da ostanemo zajedno?
Jeste li se razišli? -Imamo malo problema.
Odmah ću vas spojiti. Čekaj malo, čovječe.
Sve će sada biti u redu, čovječe, razumiješ?
Otjerao sam zle duhove. Evo, puštam vam ploču.
Hej, dušo. Što kažeš?
Ništa ne govori i super ćemo se slagati.
Prvi put da šutiš ove večeri.
Bilo mi je lijepo. Bok.
Bok.
Sviđam li ti se? -Da, sviđaš mi se. U redu si.
Ali, mislim, da li ti se sviđam?
Sviđaš mi se.
OK?
Zar ne bih mogla dobiti nešto po čemu bih te pamtila?
- 'Noć, klinko. -Baš ti hvala!
To je kao prsten ili nešto. Kao da se zabavljamo.
Kad kažem Marciji i svima!
Nemoj pretjerivati s tim. -Vidimo se.
Dugo nisam plakao. Suze i sve, čovječe.
Nagnuo sam se iznad mikrofona, zamalo izazvao kratak spoj!
Nagnuo sam se iznad mikrofona, zamalo dobio strujni udar!
Drži to. -Imao si pravo.
Ali zašto bih napustio dom da bih našao dom?
Zašto bih napustio prijatelje da bih stekao nove?
Čekaj malo, čekaj malo! To sam već čuo.
Zar ne govoriš ti meni već osam tjedana...
da moraš jednom napustiti svoje gnijezdo?
Shvaćam to.
Ne "shvaćanje". Cijelo ljeto mi govoriš...
da je vrijeme da izvučeš glavu iz pijeska...
i vidiš cijeli prelijepi svijet.
Daj mi to. Osjećam se kao babica.
Možda sam pogriješio, Curt.
Nisi griješio! Govorio si mi osam tjedana.
Dovraga. -Da, znam.
Samo se psihički igraš sam sa sobom.
Samo se opusti i pričat ćemo na aerodromu.
Gdje ideš?
Još je strašno rano.
Imam zakazano kod zubara. -Hajde, Curt.
Opusti se, hoćeš li? Vidimo se na aerodromu.
JEDNE ČAROBNE NOĆI...
UGLEDAT ĆEŠ NEPOZNATU...
PREKO PREPUNE SOBE...
I ZNAT ĆEŠ IZNENADA...
DA JE ONA PRAVA.
Sigurno nije naviknut na piće. -Ne. Voli piti. On mi rekao.
Sjećam se jednog čovjeka kojem je toliko bilo loše.
Billie Webber. To je bilo prije deset godina.
Ovako na koljenima izgleda kao pas, kao stara Ginger.
Više mu je zlo nego psu, to je sigurno.
Jesi dobro? -O, sranje.
Užasno se osjećam.
Auto! Debbie, pogledaj!
Debbie, to je moj auto!
Vidi. Tamo stoji.
Jesi siguran da je to taj? -Da, naravno. To je to.
Sigurno su ponijeli ključeve sa sobom.
Možda bolje da zovemo policiju. -Ne. Čekaj.
Imam bolju ideju. Ukrast ćemo ga natrag, dobro?
Nađi malo žice. Upalit ćemo bez ključa.
Skinuo si haubu? Očekuješ akciju?
Da. Neki dripac me traži.
Zašto se uopće trude? Oduvijek si najbolji.
Odavno, zar ne? Vidimo se. Hvala ti.
Bok, ovo je moj auto.
Hoću reći, netko je ukrao...
Ne, mislim izgubio sam auto, shvaćate?
I želim vam se obojici zahvaliti što ste mi ga vratili...
Mislim, slušajte. Slušajte, sada, dečki.
Maloprije sam povraćao, a to jako iscrpljuje.
Polako. Polako.
Stanite! Prestanite!
Upomoć! Policija! Upomoć!
Stanite, gadovi!
Naprijed, John! -Sredi ga!
Hajde, ustaj! Hajde!
Što se to dovraga događa ovdje, Žabo?
Čovječe, jesi li čitav?
Da, uskoro ću umrijeti i sve će biti gotovo, John.
Ti si kao Usamljeni Jahač!
Slušaj... Jesi ti s njim?
Razgovaraš sa ženom mog života.
Što se dogodilo, čovječe?
Bok, Steve. -Bok, Judy. Bok, Karen.
Gdje je Laurie?
Mi znamo gdje je ona.
Pa što?
Pa ništa.
Samo što je bila sa stvarno zgodnim tipom...
u stvarno dobrom autu.
I mislile smo da možda znaš tko je to.
Oprostite, ne bih znao. -Mi znamo.
Zove se Bob Falfa.
Upomoć! Donesite dvije Cherry cole s puno leda.
Ne, ništa. Samo donesite led. Pronto.
Van! Van! Van iz auta.
Steve, što radiš?
Samo izađi i zaveži. I ti isto. Van. Izlazi!
Što se događa? -Ne znam, ali saznat ću.
Ne mogu vjerovati.
Praktički si nastradao pokušavajući vratiti svoj auto...
a onda mu ga daješ.
To nije moj auto.
Što?
To nije moj auto.
Pa, onda, gdje je tvoj auto?
Ja nemam auto.
Što je s tvojim džipom?
Kako ću ja kući?
Gdje ti ja auto? Moram ih zakvačiti na auto.
Treba mi prijevoz.
Žabo, što ti se dogodilo? Opet si izgubio auto?
Ne, Steve ga je uzeo.
Hoću ići spavati.
Moraš polako voziti dok voziš taj svoj auto.
Moraš kružiti, srce.
Da ne napraviš nesreću ili slično.
Znaš, Terry?
Baš sam se lijepo provela večeras.
Ma daj. Ti samo... -Ne, ne. Stvarno, stvarno.
Bilo mi je stvarno lijepo.
Mislim, pokupio si me, nabavili smo žestinu...
vidjeli smo pljačku i izašli na kanal.
Tebi su ukrali auto.
Onda sam gledala kako povraćaš.
Pa si se uvalio u jednu strašnu tuču.
Stvarno sam se lijepo provela.
Pa, mislim, ja se skoro svaku večer tako provodim.
Ako budem slobodna sutra...
zašto me ne bi nazvao? OK?
Da, dobro.
Imam jednu malu Vespu s kojom se igram. Možda, znaš već...
Stvarno? Pa, to je skoro kao motor...
a ja obožavam motore.
Stvarno? Što nisi rekla ranije?
Ne bismo trebali izdržati toliku zabavu.
Moram ići.
Laku noć. -Vidimo se.
Hej, što hoćeš?
Gurni crveni prekidač prema dolje.
Tražim jednu curu.
Da. Zar ne tražimo svi?
Nije tu.
Dođi ovamo iza.
Samo idi iza. Ovamo. -Hvala.
Uzmi sladoled. Frižider se pokvario i tope se.
Hoćeš jedan? -Ne, ne, hvala.
Slušaj... -Uzmi sladoled.
Jesi ti Wolfman?
Ne, čovječe. Ja nisam Wolfman.
Čekaj. -Tko je to na Wolfmanovom telefonu?
Diane. -Kako si, Diane?
To je Wolfman.
On je na vrpci.
Čovjek je na vrpci.
Gdje je on sada? Mislim, gdje radi?
Wolfman je svuda.
Moram mu dati ovu poruku. Sranje!
Daj da vidim tu poruku.
To je samo posveta, čovječe. Mogu je samo prenijeti.
Emitirat će se sutra ili u utorak. -Ne, ne, ovo je jako važno.
Vjerojatno napuštam grad sutra. Jako je važno...
dovraga, da dođem do ove djevojke večeras.
Ne znaš da li napuštaš grad ili ne?
Trebao bih sutra ići na koledž, na istok.
I ne znam da li ću ići. Ne znam.
Čekaj. Uzmi sladoled.
Ne, hvala. -Sjedni malo.
Rano je. -Prokletstvo.
Ne mogu govoriti u Wolfmanovo ime...
ali ti mogu reći jednu stvar.
Da je Wolfman tu, rekao bi, "Mrdaj guzicu u brzinu".
Wolfman dolazi ovamo s vremena na vrijeme...
donosi mi vrpce, znaš, kontrolira me i to.
I kako opisuje mjesta na kojima je bio...
i stvari koje je vidio.
Vani je ogroman i divan svijet.
A ja sjedim ovdje...
i ližem sladolede.
Zašto ne odeš?
Ja više nisam mlad čovjek.
Wolfman mi je pomogao da krenem s ovim poslom, i sviđa mi se.
Reći ću ti što.
Ako mogu to izvesti...
pokušat ću mu prenijeti tvoju posvetu...
i ubaciti u program kasnije.
To bi bilo odlično. Stvarno. Hvala.
Samo malo.
Bilo mi je zadovoljstvo, stvarno. -Hvala puno. Zahvalan sam ti.
Ljepljive male zvijeri, zar ne?
Njih šest ili sedam, je li?
Znam. Cijeli frižider mi je pun.
Hvala puno. Zahvalan sam ti. -Vidimo se.
Tako je dušo. Baš tako.
Pleši rock 'n' roll do smrti.
O, milost!
Daj mi još malo!
Hej, John, povezi me sa sobom. Daj!
Ne, čovječe, ne mogu kad se utrkujem s nekim.
Samo me pusti. Hoću samo gledati. Dat ću ti znak za start, OK?
Dobro. Uđi.
Rajski put.
Gdje je Rajski put?
Samo idi ovom ulicom pa izađi iz grada.
Slušaj, ako ćeš se utrkivati s Milnerom, pusti me van čim stignemo.
Začepi, dušo? Nisi rekla ni jednu riječ cijele noći.
Ti si neka čudna cura.
Ali ćeš me uskoro cijeniti.
Molit ćeš za milost kada nagazim na gas.
Ideš do Rajskog puta?
Rajski put?
Neki tip, zove se Falfa, utrkivat će se s Milnerom.
Utrkuje se s Falfom? -Da.
Znao sam da se nešto sprema. Vidio sam ih van grada kako...
Jedan prijatelj starog Wolfmana...
posvećuje sljedeću pjesmu...
jednoj plavoj djevojci u jednom Thunderbirdu.
U bijelom T-Birdu, shvaćate.
Ime prijatelja je Curt i hoće pričati s tobom, dušo.
Pa se nađi s njim kod Burger Cityja...
ili nazovi na broj Diamond-3132.
On je moj prijatelj, čuješ li?
Djevojčice, bolje ga zovi, ili će te ščepati Wolfman.
Laurie, što dovraga radiš tamo?
Hoće se ona voziti s tobom? -Gledaj svoja posla, John.
Da, ona će sa mnom. Bolje čuvaj sebe, čovječe.
Dečki, jeste li spremni?
Milneru, kučkin sine! Laurie!
Čekaj! Čekaj! Čekaj! Hajde, eksplodirat će.
Ne znam. Molim te, nemoj mi prilaziti.
Pozlit će mi. O, Steven.
O, Steven! Molim te, ne napuštaj me.
Nemoj me napustiti, molim te. -Neću.
Ne bih podnijela. Molim te.
Neću te napustiti.
-Obećaj mi.
Obećavam. -Stvarno?
Neću te napustiti.
To je bilo divno, Johne. Naprosto divno.
Gubio sam, čovječe. -Što?
Imao me. Odmicao mi je baš prije nego što se slupao.
Ti si lud! Sljuštio si ga već na startu.
Sereš, Žabo! Čovjek me imao. Pobjeđivao me.
John, ne znam o čemu pričaš.
Bila je to najljepša trka koju sam ikada vidio.
Mogao bi nabaviti invalidska kolica i otkotrljati se kući.
Čovječe, imaš najstrašniji auto u dolini.
Uvijek ćeš biti najbolji. Ti si najbolji.
Vidi svoje naočale.
OK, Žabo.
Sve ćemo ih pobijediti.
Dobro. -Sve ćemo ih pobijediti.
Hajde odavde.
Isuse, kakva noć!
Curt? -Da! Da, ovo je Curt.
Tko si ti? -A koga očekuješ?
Da li voziš bijeli T-Bird? -Bijelu '56-icu.
Vidjela sam te u Trećoj ulici.
Tko si ti? Poznaješ li ti mene?
Naravno!
Otkud me znaš? -To nije bitno.
Bitno je! Meni je bitno.
Ti si najljepša, najuzbudljivija koju sam vidio u životu...
i ja ne znam ništa o tebi.
Slušaj, slušaj...
Možemo li se naći negdje? -Vozim se Trećom ulicom.
Možda se vidimo večeras.
Ne, ne vjerujem. -Curt?
Reci mi svoje ime! Barem mi reci kako se zoveš!
Bok, Curt. -Čekaj!
Pusice na tvoje uho. Laku noć, slatkišu.
Vidimo se kasnije.
O, španijeli.
Zbogom, sine. Nazovi nas kada stigneš.
Nedostajat ćete mi.
Sretno.
Također.
Hoćeš li doći sljedeće godine? -Bit ću tamo.
Bok, Curt.
Ostani pribran, čovječe.
Ne radi ništa što ja ne bih.
Vidimo se, prijatelju.
Znam, misliš da si zvjerka što odlaziš ovako.
Ali još uvijek si dripac.
OK, John.
Vidimo se. -Vidimo se!
Sretan put. -Bok, Curt.
John Milner je poginuo u sudaru zbog pijanog vozača u prosincu 1964.
Terry Fields je nestao u akciji kraj An Loca u prosincu 1965.
Steve Bolander je zastupnik osiguravajućeg društva u Modestu, California.
Curt Henderson je pisac, živi u Kanadi.
Subtitles by: M O Z E N